Stolperstein: Vom kleinsten Senfkorn zum großen Baum

[Fritz7]

Mk 4,31.32
Mt 13,31.32
Lk 13,18.19

Vom "kleinsten Samenkorn auf Erden" (Mk) zum Schatten und Schutz und Unterschlupf bietenen großem Baum (Mt+Lk).
Zwei verbundene schöne Bilder, aber botanisch zeimlich auf dem Holzwege ?!
Senfsaat ist klein, aber der kleinste Samen auf Erden sicher nicht, selbst wenn man Exoten, wie Wild-,Zierpflanzen- oder Wildsamen außer Acht lässt (z.B. Orchideen) Möhrensaat, Klopf-oderBlattsalat, Selleriesamen wird bekannt gewesen sein im Mittelmeerraum und ist sicher kleiner ... Nun,ja - Bibel ist kein Botanik-Fachbuch, nicht wirklich schlimm ... Nichts wichtiges ändert sich für das Gleichnis.
Dann der große Senf-Baum? Wie Senf ist Kreuzblütler, einjährige zugegeben schnellwüchsige, stark verzweigene Pflanze, damit sicher KEIN Baum. Auch so ein Irrtum wie oben? Wahrscheinlich nicht so ganz ...
Vielleicht erinnerten sich die Evangelisten an die großen Palmen im Libanon mit den Vögeln in ihrer Krone ... und haben das Bild adaptiert. Aber das griechische Wort muß auch nicht mit "Baum" übersetzt werden, kann auch für große Pflanze stehen, nur nahezu alle dt. Übersetzungen haben nur "Baum" übersetzt, eine auch "Staude", auch ein netter Versuch, aber ebenso unkorrekt.
Wahrscheinlich hat schlicht niemand botanisch hingesehen, vielleicht auch gedankenlos voneinander abgeschrieben. Normal fortgepflanzte Übersetzungsungenauigkeit, auch nicht wirklich wichtig ... aber interessant.

[Tarantoga]

Hallo Fritz,

auch wenn das Senfkorn auch damals nicht das kleinste Samenkorn war, es ist ja doch recht klein. Das würde ich mal noch durchgehen lassen.

Aber die Vögel, die in den Zweigen nisten, sind wirklich seltsam. Selbst wenn im Klima des Mittelmeerraumes Pflanzen größer werden als hier, reicht das zum Nestbau? Und welcher Vogel nistet in einer einjährigen Pflanze?

trotzdem ist das ein Gleichnis, das sich schön "nachspielen" läßt.

Gruß
Tarantoga

[Fritz7]

Selbst wenn im Klima des Mittelmeerraumes Pflanzen größer werden als hier, reicht das zum Nestbau? Und welcher Vogel nistet in einer einjährigen Pflanze?

Hallo Tarantoga,
Bis 2 m Höhe reichen die botanischen Angaben zu schwarzem Senf. Aber einjährige Pflanzen sind vermutlich nicht tragfähig genug für Nester.
Markus scheint die Sache richtiger wiederzugeben: Mk 4,32 (Lu84): "und wenn es gesät ist, so geht es auf und wird größer als alle Kräuter und treibt große Zweige, sodass die Vögel unter dem Himmel unter seinem Schatten wohnen können."
Den anderen Evangelisten scheint die Phantasie Streiche gespielt zu haben und den dt. Übersetzern auch, schon seltsam, dass es auch in den neuesten NT-Ausgaben keine Anmerkungen dazu gibt.

Fritz